wWw.Subs-Team.Tv
"Monsters vs. Aliens"
Una traducción de: Marita82, chuchi, KokinFrog y La_Sara
Corregidos por: La_Sara
Oye, Jerry.
Deberías ver esto. Palomar acaba de detectarlo.
Parece un ovni y se dirige hacia aquí.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Los Ovnis no existen y nunca veremos...
La energía que desprende es enorme.
Dios mío, ¿qué hacemos? Nadie nos dijo lo que había que hacer.
La única razón por la que tomé el trabajo es porque no tienes que hacer nada.
¡Jerry, basta! Tenemos que calcular la zona de impacto.
Parece que será en...
Modesto, California.
Supernova, soy Red Dwarf. En realidad tenemos uno.
Código Nimoy. Repito, Código Nimoy.
¿Qué hacen aquí, chicas? Son las 5 de la mañana.
Rápido, enciende la televisión. Enciéndela ahora.
habrá nieblas tempraneras que darán paso a cielos soleados.
24º C.
Un día perfecto para ir a la feria de decoración de jardines,
o un día perfecto para casarme con Susan Murphy.
Te amo, cariño.
Yo también te amo.
Y buenos días Modesto...
Canal 172.
Estás preciosa, cariño.
Gracias, mamá.
Mi niñita.
¡Papi!
Quiero que sepas que aunque esté a punto de entregarte...
Siempre estaré aquí para cuidar de ti.
No llores porque me harás llorar y me dejará hecha un desastre.
No lo puedo evitar. No puedo.
Hola a todos. Atención, atención. La boda empieza en 30 minutos.
Mi preciosa nuera.
- Hola, mamá Dietl. - Es como un cuento de hadas.
El hombre del tiempo y la esposa del hombre del tiempo.
- Romántico. - Lo sé.
Sólo piensa... mañana a esta hora estaré en París,
y algún día, no estaremos de luna de miel allí. Derek será presentador,
o corresponsal en el extranjero y viajaremos por todo el mundo.
Cariño, cruzo los dedos.
Un pulgar es más corto que el otro. Es de familia.
- Derek no lo tiene. - Salta una generación.
Tus hijos lo tendrán.
¡Estás preciosa!
Tú también... Es decir, guapo. Es decir...
Lo siento, estoy un poco nerviosa.
Paso mucho tiempo con nuestros padres.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Pronto estaremos solos. Sólo nosotros.
Comiendo queso y baguettes bajo el sol.
Comiendo crepes de chocolate.
- ¿Pasa algo? - No, es sólo que...
Ha habido un ligero cambio de planes.
No vamos a París.
¿Qué?
¿Por qué no?
Porque vamos a otro lugar mejor.
¿Mejor que París?
- Sí. - ¿Dónde?
- ¿Tahití? - ¡No!
Fresno.
¡Fresno!
¿Fresno?
¿En qué universo es Fresno mejor que París, Derek?
En el de...
Tengo una audición para ser el nuevo presentador de la tarde del canal 23.
Me llamó el director general.
Quiere que vaya inmediatamente. ¿No es genial?
Derek.
Eso es...
¡estupendo!
Es estupendo. Fresno está entre las 50 mejores ciudades, ¿no?
De hecho es la 55. Pero vamos mejorando, cariño.
Oye, sobre París...
Está bien... está bien. Mientras estemos juntos,
Fresno es la ciudad más romántica del mundo entero.
Estoy tan orgullosa de ti.
De nosotros... No sólo de mí.
Es decir, también, pero ahora somos un equipo. Estás orgullosa de nosotros.
Ahora vete. Trae mala suerte verme vestida de novia.
¡Vamos! Sabes que no creo en esas cosas.
Te estaré esperando en el altar.
El guapo presentador de noticias en esmoquin.
Te amo. Lo dije.
Yo también te amo.
¡Susan!
¿Dónde puede estar?
¡Susan!
¿Dónde estás?
Susan. ¿Dónde has estado?
Creo que me acaba de golpear un meteorito.
Susan... Todas las novias se sienten así el día de su boda.
Dios mío, mírate. Estás hecha un asco.
Gracias a Dios que tengo toallitas húmedas.
Estás... resplandeciente.
Gracias.
No, no Susan, estás resplandeciente de verdad. Estás verde.
¡No!
Derek.
No.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
¡Están encogiéndose!
- No, tú estás creciendo. - Haz que se detenga.
¡Pónganme con el gobierno!
Esto es imposible.
No. Esto no puede estar pasando.
Esperen, esperen. Está bien.
Tomen champán mientras solucionamos esto.
¡Pulgares! ¡Pulgares!
¡Derek ayúdame!
Ahí viene la novia.
Carl. Es el día de su boda.
¡Derek! ¡Derek!
Duele.
No disparen.
¿Qué me está pasando?
No temas, no te preocupes. Hagas lo que hagas, no me dejes caer...
¡Derek!
Lo siento, señor.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué están haciendo?
Paren.
¡Cuidado!
Quítame las manos de encima. ¿No saben quién soy?
Por favor. ¡Déjenme en paz!
¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos, muévanse!
¡Derek!
Pongamos a este bebé en el autobús.
Cariño, ¿puedes apagar el despertador?
¿Por qué pusiste la alarma?
Estamos de luna de miel.
¿Hola?
¿Qué está pasando?
¿Hola?
Silencio. Puede oírnos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Podría decirme dónde estoy?
¿Qué fue eso?
Hola.
Podrías detenerte.
Cuidado.
Por favor. Señora deje...
de hacer...
eso...
Lo que sea que un científico loco te hizo,
de veras fue eliminado.
Puedes... hablar.
¡Hola!
¡Mi espalda!
Sólo bromeo. No tengo espalda.
Perdónalo, pero como puedes ver no tiene cerebro.
Resulta que no lo necesitas.
Totalmente sobrevalorado. De hecho...
Ni siquiera sé...
Olvidé como respirar. Olvidé como respirar.
Ayúdeme Dr. Cucaracha. ¡Ayúdeme!
Absorbe Bob.
Gracias Doctor. Usted es un salvavidas.
Mírate. Sé en lo que estás pensando.
Primer día en prisión, quieres eliminar al tipo más fuerte del patio.
Bueno, me gustaría verte intentar...
Dios. ¿Qué? Ella es muda.
¿Ella?
Sí, Bob. Estamos ante la presencia de un raro monstruo femenino.
De ninguna manera. Es un chico.
Mira sus senos.
- Necesitamos hablar. - Caballeros,
me temo que no estamos dando una muy buena primera impresión.
Al menos hablo. Primer monstruo nuevo en años que tenemos como un hombre lobo,
o una momia, sólo, ya sabes alguien con quien jugar a las cartas.
¿Podemos preguntarle su nombre, señora?
Susan.
No, no, no. Queremos decir su nombre de monstruo.
¿Qué es lo que grita la gente cuando la ven venir?
Usted sabe... como: " Mira. Ahí viene... "
Susan.
¿De verdad?
Suuuusan.
Me he asustado a mí mismo. Da miedo.
¡Sí! Hora de comer.
Eso es repulsivo.
¡Adoro las zapatillas!
Por favor Dios, por favor dime que esto no es real.
Dime que sólo tuve una crisis nerviosa en la boda,
y que ahora estoy en un hospital psiquiátrico y medicada,
y me están dando alucinaciones.
No asustes a Insectosaurio.
Se va a orinar encima y luego todos tendremos problemas.
¿Todos corran a la puerta? Tiene que haber una puerta aquí. ¿Dónde está?
Está bien, amigo. No te preocupes por eso.
¿Quién es un insecto hermoso? ¿Te gusta cuando te rasco la barriga?
Por favor, alguien. No pertenezco aquí. Déjenme salir.
Oye. Esa no es una buena idea.
¡Déjenme salir!
Monstruos. Vuelvan a sus celdas.
Gracias a Dios. Una persona real.
Eres una persona real, ¿verdad?
No uno de esos mitad persona mitad máquina... ¿sabes?
¿Cómo le llaman a esas cosas?
- ¿Un ciborg? - ¡No!
¿Eres un ciborg?
Señora, le aseguro, no soy un ciborg.
Mi nombre es General W. R. Monguer.
Estoy a cargo de esta institución. Ahora síganme. Es tiempo de su orientación.
En 1950 se decidió que Jane y Joe
no podían soportar la verdad sobre los monstruos,
y debería enfocarse en cosas más importantes como pagar impuestos.
Así que el gobierno convenció al mundo que los monstruos eran cosa de mito y leyenda,
y los encerraron en esta institución.
Pero no soy un monstruo.
Soy una persona normal.
No soy un peligro para alguien o algo.
¡No dejen que me agarre!
Lo siento.
- ¿Cuánto tiempo estaré aquí? - Indefinidamente.
- ¿Puedo comunicarme con mis padres? - No.
- ¿Derek? - Negativo.
- ¿Saben dónde estoy? - No y nunca lo sabrán.
Este lugar es secreto.
Envuelto en una funda y paranoica conspiración.
Habrá cero contacto con el mundo exterior.
Siete, ocho...
899, 1000...
Hice diez series.
Susan.
¿Por casualidad no tendrías algo de uranio en ti?
Sólo necesito un poquito.
Anulen inmediatamente los privilegios del Dr. Cucaracha a la caja de juguetes.
El psicólogo de la prisión redecoró tu celda.
Intenta que estén todos tranquilos.
Pero no quiero un afiche.
Quiero un gatito de verdad, colgando de un árbol real.
Quiero irme a casa.
Vamos, no llore por favor. Hace que me duelan las rodillas.
No pienses en esto como una prisión.
Piensa que es un hotel del cual nunca saldrás porque está cerrado por fuera.
Y una cosa más.
El gobierno cambió tu nombre a Ginormica.
Empezando secuencia de reanimación.
¿Quién se atreve a despertarme?
El Quantonio ha sido localizado en un planeta lejano en el cuadrante Omega.
¿El cuadrante Omega?
Patético.
La trayectoria del meteorito de Quantonio ha sido rastreada al sector 72-4.
Un planeta localmente llamado Tierra.
Que triste bola de barro.
Envía un robot de exploración.
Que extraiga el Quantonio con enorme daño.
¡Lo quiero todo!
Hasta la última gota.
Sí, Gallahxar.
Nada se puede interponer en mi camino ahora.
No me presiones, Katie. Sólo... no estoy listo.
Relájate, Cuthbert, es como bailar.
Al Lee.
Katie,
tengo una reunión de gimnasia mañana, así que tal vez...
¿Abriste tú el techo?
Gracias a Dios. Es la policía.
No estábamos haciendo nada, oficial.
Sí, nada de nada.
¿Por qué dejé que me convencieras para hacer esto?
Quizá debamos irnos de aquí.
O quizá debamos ir a ver.
¿Katie estás loca?
Espera. No me dejes solo.
Mi tobillo.
Creo que está roto.
Katie.
Esta es la peor cita de la historia.
Katie estoy asustado.
Fue visto por primera vez anoche,
por una pareja en un encuentro romántico.
Nadie sabe qué es o de dónde viene.
Todas las divisiones militares llegaron inmediatamente.
¿Qué es eso? De acuerdo.
Acabo de recibir el mensaje de que el presidente de los Estados Unidos llegó,
e intentará hacer el primer contacto.
Debo acercarme solo.
Esto se trata de comunicación pacífica.
Sí, señor Presidente.
Perímetro estable. Revisando al Papa Oso, todo despejado.
Comandante. Haga algo violento.
Escucharon al presidente Adelante.
Tenemos un problema aquí. Pidiendo ayuda aérea. Ayuda aérea.
Llama... llama a retirada completa.
Retirada, retirada. Todas las topas.
Papa Oso está en movimiento.
No, esperen.
¿Así que así quieres jugar?
Como plomo, alienígena.
- Aparentemente, comen plomo. - Llévenlo al helicóptero.
Soy valiente. Soy un presidente valiente.
...tengo un gobierno aprobado.
A esto de acá sólo le quedan dos semanas.
Si eso piensa entrar en un área poblada, habrá una catástrofe mayor.
Necesitamos las mejores mentes científicas en esto. Llamen a India.
Si transportamos Estados Unidos a un planeta más seguro...
Yo digo que le demos la residencia y que esté orgulloso de ser norteamericano.
Señor, en momentos así y hay que parar y preguntarse: ¿Qué haría Oprah?
Paren todo ¿Qué sentido tiene?
Es un desastre.
- Deténgase señor. - ¡No lo haga, pare, no!
Ese botón lanza todos nuestros misiles nucleares.
Bueno entonces, ¿qué botón me da un café?
Ese sería el otro, señor.
¿Qué idiota diseñó esto?
Usted lo hizo, señor.
Es bastante justo. Wilson, despide a alguien.
¡Escuchen!
No voy a pasar a la historia como el presidente que se quedó en su oficina
cuando el mundo llegó al final. Así que alguien piense en algo y lo haga rápido.
Este es un buen capuchino.
Señor Presidente.
No sólo tengo una idea, sino que tengo un plan.
Ahora que las armas convencionales no funcionan en esta cosa
y todos sabes que las armas nucleares no son una opción.
- Claro que sí. Apretar... - ¡No, no, no ese botón, espere!
No voy a tratarlo de niño, Sr. Presidente. Son tiempos oscuros.
Las probabilidades están en nuestra contra.
Necesitamos recurso de emergencia. Necesitamos poder crudo. Necesitamos...
Monstruos.
¡Monstruos! Por supuesto...
Es tan simple.
No te sigo.
En los últimos 50 años he capturado monstruos en
sus comienzos y los he encerrado en una prisión secreta.
Tan secreta que la simple mención de su nombre es un delito federal.
Se refiere al área cincuenta--
Sr. Presidente, dígale hola al Insectosaurio.
Señorita Ronson, por favor.
La radiación nuclear, lo convirtió de una pequeña larva,
a un monstruo de 100 metros, que atacó Tokio.
Aquí tenemos a "El eslabón perdido"
un hombre-pez congelado de 20.000 años,
descubierto por científicos.
El escapó... empezó a alborotar a su antiguo abrevadero.
Este apuesto hombre es el Doctor Cucaracha.
El hombre más brillante del mundo.
Inventó una máquina científica que le daría a los humanos,
la habilidad de las cucaracha de sobrevivir.
Desafortunadamente hubo efectos secundarios.
Ahora, llamamos a esto BOB.
¿Alguien podría sacarla de aquí?
Gracias.
Un tomate genéticamente modificado fue combinado con un postre
químicamente modificado, en una planta de alimentos.
Esa mugre tomó conciencia y se volvió una masa gelatinosa indestructible.
Y nuestra última adición, Ginormica.
General, continúe.
Su cuerpo entero irradia energía pura que le da una enorme fuerza y tamaño.
Señor, estos monstruos son nuestra única opción para derrotar al robot.
No tenemos ya un problema de alienígenas, General.
No creo que también necesitemos un problema de monstruos.
¿Tienes una mejor idea, nerd?
Bueno. Quédese donde están.
General, propongo seguir adelante con la idea de monstruos vs. alienígenas. Gracias.
Adelante pez.
¿Tienes... algún...
tres?
Sí. ¿Cómo lo haces? Eres el tipo más suertudo que conozco.
La suerte no tiene nada que ver con esto.
¿Qué demo...? ¡Oye!
Me llamaron loco,
pero yo les mostraré. Les mostraré a todos.
Doctor, preferiría que no haga su risa de científico
loco cuando estoy atada a su máquina.
Tienes razón Insecto.
Has estado con ese experimento que te pone nervioso por un mes.
No soy nervioso. Soy un científico loco.
Hay una diferencia.
Chicos. ¿Qué opción tengo?
Si me hace normal o al menos de 1.80 metros, puedo salir de aquí.
Volver a mi vida, la que se supone que tenga.
- O sea, debería estar en... - Déjame adivinar: ¿Fresno?
Bueno, Fresno es sólo un escalón.
Próximo paso: Milwaukee y luego Nueva York y algún día con suerte...
Sí, lo sabemos: París.
Presiona en interruptor. Pero no hagas la risa.
Ahora, sentirás un pequeño pellizco en el cerebro.
Perdón.
¡Susan!
¿Soy pequeña otra vez?
Me temo que no querida.
De hecho,
en realidad tal vez hayas crecido un par de centímetros.
Está bien, Doc. Lo Intentaremos de nuevo mañana.
En serio no lo entiendes, ¿verdad?
Ningún monstruo ha podido salir de aquí.
Eso no es cierto. El hombre invisible lo hizo.
No lo hizo. Sólo te lo dijimos para que no te pusieras mal.
Murió de un ataque al corazón hace 25 años.
¡Nooo!
Sí.
En esa silla.
¿Sigue ahí?
¿Ves lo que digo? Nadie se va, nadie nunca podrá salir.
Buenas noticias, monstruos. Van a salir.
Hasta hoy.
Así que déjeme entender bien esto, Monguer.
Quiere que peleamos contra un robot alienígena.
Y a cambio, el presidente de Estados Unidos me autoriza a dejarlos libres.
¡No puedo creerlo!
Pronto estaré de vuelta en los brazos de Derek o él en los míos.
No puedo esperar a las vacaciones de primavera, de vuelta en Cocoa Beach...
asustando a todo el mundo.
Y volveré a mi laboratorio y finalmente terminaré mis experimentos.
No, no. Ese soy yo, Bob.
entonces seré... una mujer muy grande.
Esa es Susan, Bob.
Bueno, entonces volver a Modesto y estaré con Derek.
Sí... sigue siendo Susan, Bob.
Creo que al menos merezco una oportunidad para estar con Derek.
Muy bien. Vamos.
Todos avancen en forma ordenada. Es una emergencia.
Estamos evacuando la ciudad. El cambio exacto es apreciado, pero no necesario.
¡Muévanse!
¡Esto es San Francisco! No es muy lejos de casa.
Siente el viento en tus antenas. ¿No es maravilloso?
No he estado afuera en 50 años. Esto es increíble.
Es un poquito más caliente de lo que recuerdo. ¿La tierra está más caliente?
Sería genial saber eso, sería una verdad muy conveniente.
¡Eso es un robot!
Es enorme.
Traten de no dañarlo mucho, monstruos. Quizás quiera llevarlo a la granja.
No, no, espera. No dijo nada de que fuera enorme.
Espere. No, no se vaya.
Creo que nos ve.
¡Hola, oye! ¿Cómo estás?
Bienvenido. Estamos aquí para destruirte.
No puedo pelear con esta cosa. Ni siquiera puedo...
Estoy... estoy hiperventilando.
¿Alguien tiene una bolsa de papel gigante?
Relájate.
El viejo eslabón lo tiene bajo control.
Escóndete en la ciudad Susan, estarás segura allá.
Pero aléjate de la zona de adictos. Te marea un poco.
Al fin, algo de acción. Voy a convertir a esa lata demasiado grande en una...
...muy abollada lata demasiado grande.
De acuerdo. ¿Alguien puede llamar a Insectosaurio?
¿Vieron el tamaño de eso?
Lo tengo, lo tengo...
No se preocupen, no me iré. Lo estoy retrasando...
Está yendo más lento.
Ve a la ciudad, Eslabón. Me pondré al corriente contigo en cuanto pueda.
O tal vez... te pondrás al corriente conmigo.
¡No! ¡No!
Bueno, bueno lo tengo.
Sí. Eso duele.
Entra. Tengo un plan.
¡Perros calientes!
Muy bien, Eslabón. Voy a tirar para el costado. Tu ve
allá arriba, entra en su unidad de procesamiento y...
Hola, chicos. ¡Atrápenme!
Vamos, vamos, sigan moviéndose.
Oigan, no toquen bocina.
Permiso, que vengo.
A la derecha... no tengo control.
Oh, no.
Bueno. Todo va estar bien.
Mira, voy a sacarte de ahí. Espera un segundo.
Tienen que salir del puente antes que...
¡Ayuda!
¡No, no, no!
¡Aléjate de mi!
Pasando. Mira esto.
Hola, Pelotita de pelo. ¿Dónde has estado?
Sí, los sé. Papá no está muy en forma.
Disculpen, intenta matarme. ¿Por qué hace eso, por qué...?
¡Vaya!
¡Lo estás haciendo genial!
¡Lo estoy haciendo todo!
No por mucho. Vamos, chicos. Derribemos a esta cosa.
Un escudo deflector. Típico.
No puedes aplastar a una cucaracha.
Claro, claro. Ahí vamos.
Insectosaurio.
- ¡BOB! - ¿Qué?
¡Ayúdame!
Lo siento, estaba mirando a ese pájaro de allá.
Tenemos que sacar a estar personas del puente.
Lo tengo.
No, Bob. Mueve los contenedores.
Sí, tienes razón. Mi error.
Vaya, vayan, vayan.
¡Eslabón!
No me siento bien.
Muy bien. Susan, puedes hacerlo.
Muy bien. Bajemos esta cosa.
La recuperación ha fallado.
No se ponga mal. Le sucede a todos.
Esa forma inferior de vida. ¿Cree que puede robar mi Quantonio?
¡Envía ya a otro explorador!
El Quantonio no puede ser tomado por un robot.
La forma de vida de Carbón, localmente conocida como Susan es muy fuerte.
¿Crees que porque eres grande y fuerte
y puedes destruir mi robot vas a hacer que corra y me esconda?
Mis días de correr y esconderse se han acabo.
Computadora, ponga rumbo a la Tierra. Voy a tomar el Quantonio yo mismo.
Aunque tenga que sacarlo de su cuerpo célula a célula.
Tenga cuidado. Está caliente.
Hace 3 semanas, si me pedías que enfrente
un robot alienígena gigante, hubiera dicho: No, no puedo hacerlo.
¡Pero lo hice! ¡Yo! Estoy tan emocionada. O sea, ¿vieron lo fuerte que era?
Probablemente no exista en el mundo un frasco que no pueda abrir.
Sin duda fuiste muy heroica, querida.
Especialmente me gusta como salvaste a todas esas personas en el puente.
Fue un lindo gesto. ¿No estuvo increíble, Eslabón?
Sí, fue genial. Muy genial. Me encantó.
Pobre Eslabón. Después de todo lo que dijiste, fuiste superado por una chica.
No me pregunto por qué estás deprimido.
Oye, no estoy deprimido. Estoy cansado.
¿Por qué estás cansado? No hiciste nada.
Bueno, no estuve durmiendo bien, ¿si? He tenido inso-inomne.
Insom... insom.... Lo que sea. No es gracioso.
Así que Eslabón está un poco oxidado. Quiero decir, sin poder dormir.
Volverás a tu estar en forma muy pronto. Y yo también
¿Qué sucedió con eso de "no hay frascos en el mundo que no pueda abrir"?
Espera, ¿encontraste un frasco que no pudiste abrir? ¿De qué era?
¿Era de pepinillos? ¿Dónde está el frasco gigante de pepinillos?
Lo que mi socio intenta decir
es que todos pensamos que la nueva Susan es el gato mi-guau.
Lo siento.
Gracias chicos. Eso es muy dulce.
Pero tengo una vida normal esperándome, ¿saben?
Así que dime como eso de la vida normal funciona si eres gigante y todo eso.
No voy a ser gigante para siempre.
Derek no descansará hasta que encontremos la cura para mi...
condición. Somos un equipo.
Todos pueden hacerlo con un Derek. Tal vez algún día podamos conocerlo.
¿En serio?
¿Quieren conocer a Derek?
Primera parada: Modesto.
Ginormica. Llamé a tu familia y les hice saber que volvías a casa.
También llamé a la policía de Modesto y les dije que no te disparen.
Gracias, General.
De acuerdo, recuerda. Estás personas no están acostumbrada ver algo como...
tú, o tú... o tú...
Así que sólo... ya saben, tranquilos. Hagan lo que yo hago.
Deténganse. ¡Fue un accidente! No destruyan nada.
¿Susan?
¡Susie!
¿Mamá? ¿Papá?
¿Experimentaron contigo?
No, mamá. Estoy bien.
Está bien. Están conmigo.
Son mis nuevos amigos.
Derek. Te extrañé tanto.
Piensa en esto, estaremos juntos otra vez.
Sólo esperemos que no vuelva ir a la cárcel. Te quiero. Quiero a este hombre.
No, BOB. Es mi madre.
¡La estás sofocando!
Querida, ¿estás bien?
Sabe a jamón.
Lo siento, mamá. Es un abrazador.
¿Dónde está Derek?
Está trabajando, querida.
Ya sabes como es con su carrera.
Bueno, no vamos a celebrar sin él.
Susan. ¿Qué hago con tus amiguitos?
Sólo dale algunos bocadillos. Comen cualquier cosa.
¡Ambrosía!
¿Cómo anda todo?
Impresionante novia.
Lo hiciste muy bien, Insecto.
¿Quién quiere ir a nadar con El Eslabón?
Hola, soy Benzoate Ostylezene Bicarbonate.
O puedes llamarme BOB. Lo que sea más sencillo.
¿Fui demasiado directo? Lo siento, estoy algo oxidado.
Estuve en prisión toda mi vida. ¿Por qué mencioné la prisión?
No quise asustarte. Mejor me voy.
Me siento tan estúpido.
Todos cálmense. Hagan lo que quieran, pero no los provoquen.
¿Alguien quiere un gin fizz atómico? Es bastante...
Fuerte.
Cloro, cloro. Cloro en mis ojos.
¡Todos, corran por sus vidas!
¿De qué huyen?
...eso es muy gracioso, Jim.
Es el tipo de humor de pueblo que voy a extrañar cuando esté en Fresno.
Soy Derek Dietl. Despidiéndome por última vez.
¡Buenas noches... Modesto!
Canal 172
¡Y... corten!
¿Te gustó ese final? Lo acabo de inventar.
¡Dios mío!
¡Espera, espera...!
¡Derek!
No podrás creer mis últimas 3 semanas. Simplemente no lo creerás.
Pensar en ti fue lo único que me mantuvo cuerda.
¡No puedo respirar!
Dios mío. Dios mío, lo siento mucho.
Dios mío. ¿Eso está mejor?
Bien. Bien.
Aún no me acostumbro a mi nueva fuerza.
En serio eres grande.
Sí, pero sigo siendo yo. Sigo siendo la chica de la que te enamoraste.
Excepto que tú... destruiste el puente Golden Gate.
Bueno, ese lo único que podíamos hacer para detener al robot gigante.
¿Alguna vez pensaste que podía hacer algo así?
No, nunca lo pensé.
Sinceramente digo que nunca, nunca, nunca, nunca, nunca se me ocurrió.
Sé que esto es un poco raro...
Bueno, es muy raro. Pero lo solucionaremos.
Sé que juntos podemos encontrar la forma de que vuelva a ser normal.
Susan, intenta mirar esto desde mi perspectiva.
Tengo una audiencia que depende de mí para que de las noticias,
el tiempo, deportes y mensajes alentadores insignificantes.
¿Esperas que ponga todo eso en espera mientas
intentas deshacer esta cosa que te sucedió
con la cual yo no tuve absolutamente nada que ver?
Sí.
Eso es exactamente lo que espero.
¿Qué pasa con la vida de la hablamos? ¿Ya no la quieres?
Por supuesto. Es sólo que...
no veo como puedo tener eso contigo.
Derek por favor...
no lo hagas.
Tienes que aceptar los hechos Susan.
Y no me aplastes por decir esto, pero no estoy buscando
casarme y pasar el resto de mi vida a la sombra de alguien más.
Y haces una sombra bastante grande.
Lo siento.
Se terminó.
Buena suerte, Susan.
Está saliendo de Modesto, vuelva pronto.
¡Qué fiesta!
Tu padres sí que saben como hacerlo.
Fue una... buena fiesta. De las mejores que fui desde que salí de prisión.
Debía haber estado en otra fiesta
porque no la interpreto así para nada.
No creo que les caiga bien a tus padres,
y creo que esa gelatina me dio un número de teléfono falso.
Bueno, al menos la basura fue gratis y...
¿A quién engañamos?
Podríamos salvar cualquier ciudad del planeta y
aún nos tratarían como siempre nos trataron.
Como monstruos.
Claro, monstruos.
Lo que sea. ¿Cómo... cómo está Derek?
Derek... es un idiota egoísta.
- ¡No! - ¡Sí!
Y toda es esa charla sobre "nosotros",
estoy orgulloso de "nosotros". "Conseguimos trabajo en Fresno".
No era ningún "nosotros". Sólo era Derek.
¿Por qué me tuvo que golpear un meteorito para darme cuenta?
¡Idiota!
¿Por qué pensé que la vida con Derek sería tan genial?
O sea, miren todas las cosas que hice sin él.
¿Pelear contra un robot alienígena? Fui yo, no él.
Y eso fue increíble.
Conocerlos a ustedes. Increíble.
Dr. Cucaracha, puedes trepar paredes y...
hacer una súper computadora con una caja de pizza, dos latas de espray y...
Y un sujeta papeles.
¡Increíble!
Y tú, difícilmente necesitas introducción. ¡Eres el eslabón perdido!
Personalmente cargaste 250 mixtos fuera de Cocoa Beach y
aún tienes la fuerza para pelear contra la guardia nacional.
Y la guardia costera y los socorristas.
Increíble.
Bob, ¿quién más podría caer de una altura inimaginable sin un rasguño?
¿Eslabón?
¡Tú!
¡Increíble!
Tienes razón, Insecto. Susan, no te achiques.
No me voy a achicar... nunca más.
¡Susan!
¡Bien hecho Insecto!
¡Insecto cuidado!
Insectosaurio. ¡Nooo!
Todo va a estar bien. Mírame.
No cierres los ojos.
No te atrevas a cerrar los ojos.
No puedes...
¿Mamá?
Debes estar muy asustada.
Despertar en un lugar extraño, usando ropa extraña.
Encarcelada por un ser extraño, flotando en una extraño objeto volador.
Extraño. ¿No?
Difícilmente,
no es la primera vez.
Vaya, sí que sales.
A la cámara de extracción.
Mira, ¿qué quieres de mí?
Robaste lo que por derecho es mío.
No te robé nada.
Tu enorme grotesco cuerpo contiene Quantonio.
La sustancia más poderosa del universo.
¿En serio creías que lo podías alejar de mí?
¿De eso se trata? Destruiste
San Francisco. Aterrorizaste a millones de personas...
mataste a mi amigo, ¿sólo por conseguirme a mí?
Silencio.
Tu voz lastima mis oídos.
Es una lástima que no estés para ver lo que puede hacer el poder del Quantonio,
en los tentáculos de alguien que sabe como usarlo.
Sé como usarlo. Sólo que...
No te molestes. Ese campo de fuerza es impenetrable...
¡Qué demonios!
Eso debería detener tu pobre...
Computadora. Cierra la puerta 2.
Cierra la puerta 3.
Cierra la 4.
¡Ciérralas todas!
Computadora. Empieza la extracción.
Al fin, puedo reconstruir mi civilización en un planeta nuevo.
¿Alguna idea de dónde debería hacerlo?
¿Tal vez en tu planeta?
Mantén tus tentáculos babosos fuera de mi planeta.
Si querías detenerme, deberías haberlo hecho cuando tenías el Quantonio.
Ahora no eres nada.
Allá abajo hay gente inocente, que no te hicieron nada.
También había gente inocente en mi planeta, antes de destruirse.
Mira, lo siento mucho si tu planeta fue destruido.
No lo sientas. Yo fui el que lo destruyó.
¿Confundida?
Después de revelarte mi historia, todo será tan claro como el agua.
Computadora... inicializa la máquina de clonación.
Sí, Gallahxar.
Hace muchos zentons, cuando no era nada más que un calamar,
descubrí que mis padres eran--
Ningún niño debería soportar eso.
Así que salí fuera, con un gigante--
Y pronto después de eso me casé.
Las cosas iban bien, hasta que ella quiso--
Y luego yo era todo: "Para nada" y ella era todo "Claro que sí" y yo estaba--
Pero ya te he contado demasiado.
¡Deja que el nacimiento de mi nuevo planeta ahora llamado...
Planeta Gallahxar comience!
De nuevo, un ovni ha aterrizado en EEUU.
El único país en que los ovnis parecen aterrizar.
Discúlpenme... ¿Qué es eso guapo? Muy bien.
Ahora tenemos en vivo una transmisión de la nave alienígena.
Humanos de la Tierra.
He venido en son de paz. No me teman.
No les haré daño.
No obstante, es importante hacer notar que la mayoría
de ustedes no sobrevivirán las próximas 24 horas.
Y los que sobrevivan servirán para esclavos y para experimentos.
No deben tomarse esto personalmente, son sólo negocios.
Así, sólo recapitulando:
Vengo en son de paz. No les haré daño y todos van a morir.
Gallahxar fuera.
Bien. Chicos, eleven el nivel de terror a código café
ya que necesito cambiarme los pantalones.
¿Qué hacemos ahora, Doc?
No lo sé.
Les diré lo que haremos.
No dejaremos que Insecto muera en vano.
Vamos a subir ahí, encontrar a Susan y vamos a acabar con el extraterrestre.
Muy bien caballeros. Tienen suficiente jugo en esos
jetpack para subir ahí, pero no suficiente para volver.
Iré por ustedes si puedo. Si no, significa que estoy muerto.
O con retraso.
He sido su custodio por casi 50 años.
Ése ya no es el caso.
Para lo que valga.
Eso es grosero. ¿Qué hacemos?
No, Bob, no es grosero. Es una señal de respeto.
General, nos está apuntando.
Ésa es la idea, Teniente. Mantenga el curso.
Firme, así.
¡A la derecha! ¡A la derecha! ¡Todo a la derecha!
No puedo sacudírmelo. No puedo evitarlo.
¡Agárrense de los calcetines. Vamos de paseo!
Es por eso que siempre uso un paracaídas, Teniente.
Ya puede soltarme, Teniente.
- ¿A quién haces señales? Aquí. - Oigan, silencio.
Salve, Gallahxar.
No, no, no todos ustedes. Tú, ahí.
¿Cómo hago esto?
Tres atrás. No, no, no. Ése tipo, a tu lado.
Al que estoy apuntando.
Tú el que... Tú clon. Sí, bien.
Lleva a la prisionera al incinerador.
Ya no nos sirve para nada.
- Salve, Gallahxar. - Salve a mí.
Ginormica dejó de ser...
tan Ginormica.
¿Cómo se supone que llegaremos a ella? Hay demasiados de ellos.
Es imposible.
Tal vez no tenga cerebro, caballeros. Pero tengo una idea.
Esto no funcionará.
¡Alto!
Yo...
Gallahxar, te ordeno que nos des a la prisionera en este instante.
Claramente saliste demasiado defectuoso.
Guardias, lleven este clon defectuoso al incinerador.
Bueno, ¿qué esperan? ¡Tú y tú!
¿Qué, en serio?
Sí. Lleven a la prisionera y al clon defectuoso al incinerador.
Por supuesto, señor.
Y aquí está el pase de seguridad, por si acaso.
- ¿Quieren un arma? - Claro que sí.
Oigan, chicos, miren.
No puedo creer que hayan venido a rescatarme.
Ni lo digas. Entre monstruos nos ayudamos.
Pero ya no soy un monstruo. Soy sólo... yo.
Querida, no importa tu tamaño, siempre serás...
Nada, mas que una forma de vida sucia basada en carbón.
Salve, Gallahxar.
¡Estos disfraces están de lujo!
Eso es. Síganme.
La única forma de salvar la--
- Salve, Gallahxar. - Salve, Gallahxar.
La única forma de salvar--
- Salve, Gallahxar. - Salve, Gallahxar.
La única forma de salvar la tierra, es volar esta nave antes de la invasión.
Salve, Gallahxar.
Salve, Gallahxar. Antes de que comience la invasión.
- ¿Y cómo lo haremos? - Hay que encontrar la fuente de energía.
Disculpen, ¿puedes indicarnos dónde está la fuente de energía?
Con gusto, está justo ahí. Arriba de la cámara de extracción.
Muchísimas gracias. Salve, Gallahxar.
- ¡Cuidado! - Vaya, cuidado, sin cerebro.
Dame esa cosa.
Armas como éstas, deben estar en manos de alguien responsable.
¿Qué?
¿Salve, Gallahxar?
- ¡Monstruos! - Monstruos.
¿Monstruos?
Atención. A todos los alienígenas, destruyan a todos los monstruos.
¿Quieren algo de esto?
Si quieres lastimar a mi amigo, tendrás que pasar sobre mí.
Sí.
¡Susan!
Parece que lo logramos.
- Dios mío. - Buenos días, intruso.
Nunca descubrirás mi código de color.
Un sistema hexadecimal de códigos de color. No me durará, más que un momento.
Rojo, verde, azul, amarillo, naranja,
azul cielo, violeta, rosa, café, moca, aguacate...
¡Vamos, Doc! Baila.
Tus movimientos patéticos no concuerdan con mis protocolos de seguridad.
No podemos contenerlos más tiempo.
Una cosa no sabes de mí, querida.
Mi... doctorado... es en... baile.
Ruptura en el protocolo de seguridad.
La nave ahora se autodestruirá.
Aniquilación total en T menos 6 minutos.
- ¿Qué? Entonces lanza la invasión. - La invasión ya no es posible.
¡Bolas del espacio! Desvía el Quantonio al puente y prepara mi cápsula de escape.
¡Mira eso! Todos huyen asustados. Ganan los monstruos.
No creo que estén corriendo por eso.
La nave se autodestruirá en T menos 5 minutos.
Salve, Gallahxar.
No lo lograremos.
Sujétense.
Es inútil. No se moverá.
Si todavía fuera Ginormica, podría hacerlo.
Susan. Salte mientras tengas oportunidad.
No, no digas eso. No los dejaré, chicos.
Sí lo harás. Tienes que ir con Monger. Está fuera de la nave, esperándote.
Ve, mientras todavía hay tiempo.
La nave se autodestruirá en T menos 4 minutos.
No te preocupes por nosotros, Susan.
Finalmente tendrás la oportunidad de tener tu vida anterior.
No quiero mi vida anterior.
¿Piensan que me detuvieron? ¡No han detenido nada!
La femenina forma de vida basada en carbón o "Susan" no está contenida.
Atención robot sonda. Aplasten a la terrícola.
La bahía de robot ha sido destruida.
Dispara el cañón fasoide.
¿Estás loco? ¡Podrías haberme matado!
Entonces nos entendemos.
Ahora, abre las puertas y deja salir a mis amigos.
¿O qué?
De verdad no piensas que estás a mi altura, ¿cierto?
El Quantonio ha sido vertido al puente con éxito.
La cápsula de escape está lista para partir.
Como te dije antes. Deberías haberme vencido cuando tenías el Quantonio.
Diviértete explotando.
¡Ahora, abre las puertas!
Aunque quisiera no puedo.
Es lo que pasa cuando pones la nave a que se autodestruya.
Ahora todos vamos a morir.
Y no hay nada que puedas hacer.
Susan...
Yo no estaría tan segura.
Y el nombre es Ginormica.
Aniquilación en T menos 1 minuto.
- Ha sido un honor conocerte, Doc. - El sentimiento es mutuo, mi amigo.
Los veré mañana. Para almorzar.
- Tienes razón, Bob. - Habrá dulces, pastel, globos.
¿Pastel y globos para el almuerzo?
Debe ser el mejor día de todos. Los quiero chicos.
Aniquilación total en T menos 30 segundos.
¿Dónde está Monger?
Se supone que debe estar aquí.
Dijo que la única razón por la que no estaría aquí era si estaba muerto.
O retrasado.
Insectosaurio. ¡Estás vivo!
Y eres una mariposa.
Ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
- tres, dos, uno... - Vamos, vamos.
Nada pasó. Tal vez mi cuenta--
Grandioso.
¡Muchacho!
¿Susie?
- ¡Papá! - Susan.
Desde que eras una bebé sabía que algún día,
tú, ya sabes, salvarías la Tierra de una invasión extraterrestre.
Gracias, pero no lo hice yo sola, mamá.
Disculpen. Hola. Pasando. ¿Cómo estás?
¡Susan!
¿Derek?
Cariño, pensé mucho tiempo sobre lo que pasó entre nosotros.
Y quiero que sepas, que te perdono.
¿Tú me perdonas a mí?
Por supuesto. No fue tu culpa de que te cayera
un meteorito y arruinara todo. ¿Y sabes qué?
Digo que tal vez no arruinaste todo.
Acabo de recibir una llamada de Nueva York.
Me dan trabajo en una cadena nacional.
Lo único que tengo que hacer es tener una entrevista exclusiva tuya.
¿En serio?
Sí, yo obtengo mi trabajo soñado y tú al chico de tus sueños.
Es ganar o ganar para el equipo Dietl.
Derek, es increíble.
¿Está grabando la cámara?
Totalmente...
Bien. Porque no quiero que tus fans se pierdan esto.
Soy Susan Murphy diciendo...
¡Adiós Derek!
Bob, ¿podrías...?
Derek, eres un tonto egoísta. ¿Y adivina qué?
Conocí a alguien más. Ella es verde limón.
Tiene 14 pequeños pedazos de piña dentro de ella.
Y ella es todo lo que merezco en la vida.
Ahora soy feliz Derek, sin ti. Se acabó.
¡Monstruos!
Estoy tan orgulloso que podría llorar,
si no hubiera perdido mis lagrimales en la guerra.
Pero el no llanto tendrá que esperar. El mundo los necesita de nuevo.
¿Qué sucede, General?
Parece que un caracol cayó en un reactor nuclear francés.
Mientras hablamos, Scargetua lentamente está abriéndose camino a París.
Bueno, siempre quise ir a París.
Ahora, ¿quién está conmigo?
¿Qué dices Mari-Posa-Saurio?
Estamos contigo.
- ¡Yo también! - A mí también cuéntenme.
Au revoir, cariño. Tengan buen viaje.
Sí. Y sujétense.
Adiós, Derek. Buena suerte sobreponiéndote de mí.
Bob. Soy yo de la que tiene que reponerse.
Espera, espera, espera. ¿Tú también salías con Derek?
¡Ése dos veces estúpido!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t ó :
Monsters vs. Aliens